De texto a braille y de braille a texto
Este traductor braille convierte un texto en braille integral mientras escribe y vuelve a leer el braille para pasarlo a letras. El resultado aparece en caracteres braille Unicode, y cada celda se dibuja en grande con sus puntos en relieve y sus puntos vacíos. Hay cinco tablas: español, inglés, francés, alemán e italiano.
El braille nació en Francia hacia 1825: Louis Braille, un joven alumno ciego, lo creó a partir de una escritura militar de puntos pensada para leer a oscuras. Publicado en 1829, hoy se usa en todo el mundo, adaptado a cada idioma.
Cómo se usa
- Elija el idioma en «Tabla de braille». En esta página está seleccionado el español.
- Escriba en «Texto» y el cuadro «Braille (Unicode)» se rellena.
¿Qué tal?da⠢⠨⠟⠥⠮ ⠞⠁⠇⠢. - Para leer braille, péguelo en «Braille (Unicode)»: el texto aparece en el otro cuadro.
- Para escribir directamente en braille, haga clic en el recuadro «Máquina braille» y pulse a la vez F, D, S, J, K y L, que son los puntos 1 a 6. La celda se añade al soltar las teclas. También puede hacer clic en los puntos y luego en «Añadir la celda».
- Use «Copiar el braille», «Descargar como imagen PNG» o «Imprimir en espejo (para punzar)» según lo que necesite.
La celda braille: seis puntos
Cada signo ocupa una celda de dos columnas de tres puntos, numerados de arriba abajo: 1, 2, 3 a la izquierda y 4, 5, 6 a la derecha. Salen 63 signos, más la celda vacía que hace de espacio. La «a» es el punto 1 solo (⠁) y la «l», los puntos 1, 2 y 3 (⠇).
Las letras de la a a la j solo usan los puntos 1, 2, 4 y 5. Añadiendo el punto 3 se obtienen de la k a la t, y con los puntos 3 y 6, la u, v, x, y, z. La w va aparte porque el francés de la época no la tenía. El cuadro «Alfabeto braille» muestra la tabla completa; un clic en un signo lo añade al texto.
Tildes, eñe, mayúsculas y números
Las vocales con tilde tienen celdas propias: á ⠷, é ⠮, í ⠌, ó ⠬, ú ⠾, además de ü ⠳ y ñ ⠻. Así, Año se escribe ⠨⠁⠻⠕.
El braille no tiene letras mayúsculas: se pone un signo delante. En español son los puntos 4 y 6 (⠨); doble (⠨⠨) indica una palabra entera en mayúsculas, como OK = ⠨⠨⠕⠅.
Los números empiezan con el signo de número ⠼, seguido de las letras a a j, que valen de 1 a 0. Un solo signo vale para todo el número, coma decimal incluida: 3,5 da ⠼⠉⠂⠑. El punto final es el punto 3 (⠄). Los signos de apertura y cierre comparten celda: ¿ y ? son ⠢, ¡ y ! son ⠖. Al volver a texto, el traductor pone ¿ o ¡ cuando el signo va pegado al principio de una palabra.
Lo que cambia de un idioma a otro
Las letras de la a a la z son iguales en todas las tablas, pero el resto varía. El inglés marca la mayúscula con el punto 6 (⠠): Hello 123 da ⠠⠓⠑⠇⠇⠕ ⠼⠁⠃⠉. El francés escribe los números con celdas propias: 2024 es allí ⠠⠣⠼⠣⠹. Una misma celda cambia de sentido: ⠮ es «é» en español y «è» en francés, y ⠣ es paréntesis de apertura en español pero «ê» en francés. Elija siempre la tabla del idioma del texto. Cuando un idioma tiene variantes, el traductor sigue la más extendida.
Braille integral y braille estenográfico
El braille integral, o grado 1, transcribe letra por letra. El estenográfico, o grado 2, sustituye palabras y grupos de letras frecuentes por signos cortos para ahorrar espacio. Este traductor solo hace braille integral. Para un documento oficial, una carta de restaurante o un rótulo, haga revisar la transcripción por un transcriptor de braille.
Para qué sirve
- Etiquetas:
Salda⠨⠎⠁⠇para el bote de la cocina. - Aprendizaje: repasar el alfabeto, corregir un ejercicio.
- Tarjetas de felicitación:
Feliz Navidadda⠨⠋⠑⠇⠊⠵ ⠨⠝⠁⠧⠊⠙⠁⠙. Imprima en espejo, coloque la hoja sobre cartulina y atraviese cada punto negro con un punzón romo: al dar la vuelta, la tarjeta se lee con los dedos. La impresión respeta las medidas habituales: 2,5 mm entre puntos, 6 mm entre celdas y 10 mm entre líneas.
Preguntas frecuentes
¿El braille copiado se ve en cualquier aparato?
En la mayoría de móviles y ordenadores recientes, sí. Son caracteres para pantalla: para tener relieve hace falta una impresora braille o la impresión en espejo punzada a mano.
¿Por qué el texto leído tiene signos raros?
Seguramente el braille se escribió con otra tabla o en estenográfico. Los signos no reconocidos se dejan tal cual y se listan bajo los cuadros.
¿Qué pasa con «3a» o «2b»?
La tabla española no separa el número de una letra de la a a la j que va pegada, así que al volver a texto se lee como cifra: 3a vuelve como 31. Deje un espacio entre el número y la letra.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. Todo ocurre en su navegador; solo se guarda la tabla elegida para la próxima visita.