Un teclado ruso, griego o ucraniano en tu navegador
Este teclado virtual sirve para escribir en un alfabeto que tu teclado no tiene: el cirílico del ruso, del ucraniano y del búlgaro, o el alfabeto griego. También incluye cuatro teclados de acentos para escribir en español, francés, alemán e italiano desde un ordenador extranjero, por ejemplo para poner la ñ, la tilde o los signos ¿ y ¡ en un teclado inglés.
Las distribuciones disponibles son el ruso ЙЦУКЕН estándar, el ucraniano estándar, el griego estándar y el búlgaro fonético tradicional (ЯВЕРТЪ), en el que cada letra cirílica está sobre la letra latina que suena parecido. Todo ocurre en tu navegador: tu texto no se envía a ningún sitio.
Cómo escribir con el teclado virtual
- En «Distribución», elige por ejemplo «Ruso (ЙЦУКЕН)» o «Griego».
- Haz clic o toca las letras: se insertan donde está el cursor, en «Tu texto». Las teclas п, р, и, в, е, т dan привет (hola).
- «Mayús» pone en mayúscula solo la letra siguiente; «Bloq Mayús» mantiene las mayúsculas hasta que lo vuelvas a pulsar.
- Marca «Escribir con mi teclado» para usar tus teclas reales: la tecla Q da й, la W da ц, igual que si tuvieras la distribución rusa instalada.
- «Copiar el texto» deja el resultado en el portapapeles. El contador muestra el número de caracteres.
Con los teclados de acentos, tu teclado escribe como siempre y aparece una fila de letras acentuadas: á, é, ñ, ü, ç, ß, ì… Teclas muertas, con borde discontinuo: ´ y después a da á, ~ y después n da ñ. En griego, la tecla ΄ (tonos) y después α da ά.
Escribir en ruso con letras latinas
Marca «Transliteración fonética»: escribes el ruso tal como suena y el texto se convierte mientras tecleas. La tabla es simplificada a propósito y aparece debajo del teclado:
| Escribes | Obtienes |
|---|---|
privet | привет |
shchi | щи |
khorosho | хорошо |
e'to | это |
noch' | ночь |
Tres reglas resuelven casi todo: j da й, y da ы (y ya, yu, yo dan я, ю, ё), el apóstrofo da el signo blando ь y dos apóstrofos el signo duro ъ. Ojo: en esta tabla la j no suena como la jota española. Para obtener «сх» en lugar de «ш», escribe «skh».
Instalar la distribución en tu ordenador o tu móvil
Si escribes a menudo en ruso o en griego, añade el idioma en los ajustes de teclado de tu dispositivo: busca «Idioma e introducción de texto» o «Teclado», añade el idioma y elige su distribución. Las letras impresas en tus teclas no cambian, y ahí es donde ayuda este teclado virtual: te enseña dónde está cada letra.
Usos habituales
- Escribir un mensaje a un familiar o a un amigo en Rusia, Ucrania, Bulgaria o Grecia.
- Aprender el alfabeto cirílico o el griego viendo cada letra en su sitio.
- Escribir en español con todas sus tildes desde un ordenador con teclado inglés en el extranjero.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la tecla Q de mi teclado da й?
«Escribir con mi teclado» sigue la posición de las teclas. La tecla situada en el lugar de la Q da й, lleve la letra que lleve impresa.
¿Se guarda mi texto?
No, salvo que marques «Recordar la distribución y el texto en este dispositivo». El texto se queda entonces en tu navegador, solo en ese dispositivo. Al desmarcar la casilla se borra.
¿Qué distribución búlgara es?
La fonética tradicional, llamada ЯВЕРТЪ por su primera fila. La distribución estándar oficial no está incluida.
¿La transliteración sirve para el ucraniano?
No, solo para el ruso. Para el ucraniano, usa las teclas en pantalla o marca «Escribir con mi teclado»: la tecla S da і y la tecla ] da ї.